Большой итальянско-русский словарь - oltre

1) за, по ту сторону

oltre il mare — за морем

oltre i monti — по ту сторону гор

2) больше, свыше

per oltre un mese — больше чем на месяц

piove già da oltre due settimane — вот уже больше двух недель идут дожди

la commissione va eseguita entro un mese e non oltre — заказ должен быть выполнен не позднее чем через месяц

3) сверх, кроме, помимо

oltre a ciò / уст. a che — кроме того, что

oltre al resto — кроме всего, к тому же

oltre misura — сверх меры

oltre il solito — против обыкновения

oltre ogni credere / dire — 1) сверх всякого ожидания 2) чрезвычайно, невероятно, невыразимо

oltre il salario — помимо / сверх зарплаты

oltre al volere — против воли

4) (a + inf) кроме того, что

дальше, далеко

andare (più) oltre — идти дальше

farsi oltre — продвинуться, пройти вперёд

passare oltre — 1) пойти дальше, преодолеть препятствие 2) замять неприятный разговор

passiamo oltre — пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу

sarà qui oltre разг. — он, должно быть, здесь недалеко

Syn:

al di là, di là da; più che, in più; più là / qua / avanti; ancora